el historial

medical records — historial m médico

for the record: for the record, I had no financial interest in the deal yo no me beneficiaba con el acuerdo, que conste; off the record: the minister spoke off the record el ministro habló extraoficialmente; on record: the hottest summer on record el verano más caluroso del que se tienen datos; she is on record as saying that... ha declarado públicamente que...; to put o place something on record dejar constancia de algo, hacer* constar algo; to set o put the record straight, let me point out that... — para poner las cosas en su lugar, permítame señalar que...

he has a good service/academic record — tiene una buena hoja de servicios/un buen currículum or historial académico

to have a record — tener* antecedentes (penales) or (CS tb) prontuario

to break/set a record — batir/establecer* un récord or una marca

to hold the world record — tener* or (frml) ostentar el récord or la marca mundial

record company — compañía f discográfica

record store — tienda f de discos

• for the record, for the record, I disagree — no estoy de acuerdo, que conste

• to keep or make a record of sth — apuntar algo, tomar nota de algo

• it is a matter of (public) record that... — hay constancia de que...

• off the record — [statement, comment] extraoficial; [speak, say] extraoficialmente

he told me off the record — me dijo confidencialmente or extraoficialmente

• on record, there is no similar example on record — no existe constancia de nada semejante

• to place or put sth on record — hacer constar algo, dejar constancia de algo

• just to put or set the record straight, let me point out that... — simplemente para que quede claro, permítanme señalar que...

• according to our records, you have not paid — según nuestros datos, usted no ha pagado

• public records — archivos mpl públicos

a country's human rights record — el historial or la trayectoria de un país en materia de derechos humanos

• he left behind a splendid record of achievements — ha dejado atrás una magnífica hoja de servicios

war record — historial m de guerra

• to beat or break the record — batir el récord

• he won a place in the record books — se ganó un lugar en el libro de los récords

• to hold the record (for sth) — tener or ostentar el récord (de algo)

• to set a record (for sth) — establecer un récord (de algo)

• to cut or make a record — grabar un disco

• on record — en disco

the record button — (on tape deck, video) el botón de grabación

record book N — libro m de registro

record breaker N — (=woman) plusmarquista f ; (=man) recordman m, plusmarquista m

record card N — ficha f

record company N — casa f discográfica

record deck N — platina f grabadora

record holder N — (=woman) plusmarquista f ; (=man) recordman m, plusmarquista m

she is the world 800 metre record holder — tiene or ostenta el récord mundial de los 800 metros, es la plusmarquista mundial de los 800 metros

record keeping N — archivación f

record label N — sello m discográfico

record library N — discoteca f

record player N — tocadiscos m inv

record producer N — productor(a) m / f discográfico(-a)

record sleeve N — funda f de disco

record store (esp US) N, record shop (Brit) N — tienda f de discos

record token N — vale m para discos

medical records — historial m médico

for the record: for the record, I had no financial interest in the deal yo no me beneficiaba con el acuerdo, que conste; off the record: the minister spoke off the record el ministro habló extraoficialmente; on record: the hottest summer on record el verano más caluroso del que se tienen datos; she is on record as saying that... ha declarado públicamente que...; to put o place something on record dejar constancia de algo, hacer* constar algo; to set o put the record straight, let me point out that... — para poner las cosas en su lugar, permítame señalar que...

he has a good service/academic record — tiene una buena hoja de servicios/un buen currículum or historial académico

to have a record — tener* antecedentes (penales) or (CS tb) prontuario

to break/set a record — batir/establecer* un récord or una marca

to hold the world record — tener* or (frml) ostentar el récord or la marca mundial

record company — compañía f discográfica

record store — tienda f de discos

to go down in history — pasar a la historia (as como)

a piece of history — un trozo or fragmento de la historia

to lose/win a case — perder*/ganar un pleito or juicio

to be on somebody's case — (AmE) estar* encima de alguien

get off my case! — déjame tranquilo or en paz!

to make a federal case out of something — (AmE colloq) hacer* un drama de algo

a hopeless case — (colloq) un caso perdido

in any case — de todas maneras or formas, en cualquier caso, de cualquier modo

in case — (as conj)

to put/state one's case — dar*/exponer* sus (or mis etc) razones

to case the joint — reconocer* el terreno ( antes de cometer un delito)

lower case — minúscula f

upper case — mayúscula f

her leg was cased in plaster — tenía la pierna escayolada or enyesada

it's a hopeless case — (Med) es un caso de desahucio

• as the case may be — según el caso

• it's a case for the police — este es asunto para la policía, esto es cosa de la policía

• it's a case of... — se trata de...

• a case in point — un ejemplo al respecto or que hace al caso

• if that is the case — en ese caso

the Dreyfus case — el proceso de Dreyfus; (more loosely) el asunto Dreyfus

• there is no case to answer — no hay acusación para contestar

• there's a strong case for reform — hay buenos fundamentos para exigir una reforma

• to have a good or strong case — tener buenos argumentos or buenas razones

• to make (out) a case for sth — dar razones para algo, presentar argumentos en favor de algo

• to put or state one's case — presentar sus argumentos, exponer su caso

• to rest one's case — terminar la presentación de su alegato

(just) in case — por si acaso, por si las moscas *

• in any case — de todas formas, en cualquier caso, en todo caso

• in most cases — en la mayoría de los casos

• in no case — en ningún caso, de ninguna manera

• in case of emergency — en caso de emergencia

• in such a case — en tal caso

• in that case — en ese caso

he's a case — es un tipo raro *, es un caso

• get off my case! — ¡déjame ya en paz!

• to be on sb's case — estar siempre encima de algn

case file N — historial m

case grammar N — gramática f de caso

case history N — (Med) historial m médico or clínico

case law N — jurisprudencia f

case study N — estudio m de casos

case system N — (Ling) sistema m de casos

to lose/win a case — perder*/ganar un pleito or juicio

to be on somebody's case — (AmE) estar* encima de alguien

get off my case! — déjame tranquilo or en paz!

to make a federal case out of something — (AmE colloq) hacer* un drama de algo

a hopeless case — (colloq) un caso perdido

in any case — de todas maneras or formas, en cualquier caso, de cualquier modo

in case — (as conj)

to put/state one's case — dar*/exponer* sus (or mis etc) razones

to case the joint — reconocer* el terreno ( antes de cometer un delito)

medical certificate — certificado m médico

medical history — ( of patient) historial m médico or clínico, historia f clínica (AmL)

medical school — facultad f de medicina

• to seek medical advice — consultar a un médico

• he is in urgent need of medical attention — necesita atención médica urgente

• she suffered from a rare medical condition — sufría una enfermedad rara or poco frecuente

• on medical grounds — por razones de salud

• the medical history of a patient — el historial médico or clínico de un paciente, la historia clínica de un paciente

• medical opinion is divided on the subject — la opinión médica está dividida con respecto a este tema

• the medical profession — la profesión médica

• to have a medical — someterse a un reconocimiento médico or a un examen médico or a una revisión médica

medical board N — (Mil) consejo m de médicos

medical certificate N — certificado m médico

medical ethics N — ética f médica

medical examination N — reconocimiento m médico, revisión f médica, examen m médico

medical examiner N — (US) médico(-a) m / f forense

medical insurance N — seguro m médico

medical officer N — médico(-a) m / f ; (Mil) oficial mf médico(-a); [of town] jefe mf de sanidad municipal

medical practice N — (=practice of medicine) práctica f de la medicina; (=place) consultorio m médico

medical practitioner N — frm médico(-a) m / f

medical records NPL — historial msing médico

Medical Research Council N (Brit) —

• the Medical Research Council — organismo británico dedicado a la investigación médica

medical school N — facultad f de medicina

medical science N — medicina f, ciencia f médica

medical certificate — certificado m médico

medical history — ( of patient) historial m médico or clínico, historia f clínica (AmL)

medical school — facultad f de medicina

to be on somebody's track(s) — seguirle* la pista or el rastro a alguien

to put o throw somebody off one's/the track — despistar a alguien

to keep/lose track of something/somebody: the police have been keeping track of his movements la policía le ha estado siguiendo la pista; make sure you keep track of the time ten cuidado de que no se te pase la hora; to keep/lose track of the conversation/argument seguir*/perder* el hilo de la conversación/la discusión; I've lost track of a lot of old friends he perdido contacto con muchos de mis viejos amigos; I lost all track of the time perdí por completo la noción del tiempo, no me di cuenta de la hora; to make tracks (colloq) irse*, ponerse* en camino; to stop (dead) in one's tracks — pararse en seco

off the beaten track — (away from the crowds, tourists) fuera de los caminos trillados; ( in an isolated place) en un sitio muy retirado or aislado

to have the inside track (on something) — (AmE) ( have the advantage) estar* en una situación de ventaja; ( be informed about) estar* al tanto or al corriente (de algo); (before n)

track events — atletismo m en pista

to go to the track — ir* al hipódromo or a las carreras (de caballos)

the wrong side of the tracks — los barrios bajos (fam)

• to cover one's tracks — borrar las huellas

• to keep track of sth/sb, they prefer him to live at home where they can keep track of him — prefieren que viva en casa donde le pueden seguir la pista

• to lose track of sth/sb, I lost all track of time — perdí la noción del tiempo por completo

• to make tracks * — (fig) irse marchando, empezar a irse

it's time we were making tracks — es hora de irse marchando or de que empecemos a irnos

• to be on sb's track — seguirle la pista or el rastro a algn

• to stop (dead) in one's tracks — pararse en seco

• to throw sb off the track — (fig) despistar a algn

• it will take time to get the economy back on track — se tardará un tiempo en volver a encarrilar la economía

• to be on the right track — ir por buen camino

• to be on the wrong track — ir por mal camino

• track and field — atletismo m

track and field events — pruebas fpl de atletismo

• race track — (for horses) hipódromo m ; (for bicycles) velódromo m ; (for cars) autódromo m, pista f or circuito m de automovilismo

• running track — pista f de atletismo

• double track — vía f doble

• to jump the tracks — descarrilar

• single track — vía f única

four/eight track recording system — equipo m de grabación de cuatro/ocho pistas

title track — tema m que da título or nombre al álbum

track events NPL — (Sport) pruebas fpl en pista

track maintenance N — (Rail) mantenimiento m de la vía

track meet N — (US) concurso m de atletismo

track race N — carrera f en pista

track racing N — carreras fpl en pista, ciclismo m en pista

track record N — historial m

track shoes NPL — zapatillas fpl para pista de atletismo (claveteadas)

to be on somebody's track(s) — seguirle* la pista or el rastro a alguien

to put o throw somebody off one's/the track — despistar a alguien

to keep/lose track of something/somebody: the police have been keeping track of his movements la policía le ha estado siguiendo la pista; make sure you keep track of the time ten cuidado de que no se te pase la hora; to keep/lose track of the conversation/argument seguir*/perder* el hilo de la conversación/la discusión; I've lost track of a lot of old friends he perdido contacto con muchos de mis viejos amigos; I lost all track of the time perdí por completo la noción del tiempo, no me di cuenta de la hora; to make tracks (colloq) irse*, ponerse* en camino; to stop (dead) in one's tracks — pararse en seco

off the beaten track — (away from the crowds, tourists) fuera de los caminos trillados; ( in an isolated place) en un sitio muy retirado or aislado

to have the inside track (on something) — (AmE) ( have the advantage) estar* en una situación de ventaja; ( be informed about) estar* al tanto or al corriente (de algo); (before n)

track events — atletismo m en pista

to go to the track — ir* al hipódromo or a las carreras (de caballos)

the wrong side of the tracks — los barrios bajos (fam)

(clean in personal habits.) limpio

to come clean about something — (colloq) confesar* algo

just give it a quick clean — dale una repasadita (fam)

• to come clean — (lit) quedar limpio; (fig) * confesarlo todo

to come clean about sth * — confesar algo

• to have clean hands — (lit, fig) tener las manos limpias

• to wipe sth clean — limpiar algo

to make a clean sweep of sth — (of prizes, awards) arrasar con algo

clean living — vida f sana

a clean break — (Med) una fractura limpia

• they gave him a clean bill of health — le declararon en perfecto estado de salud

• a clean driving licence — un carnet de conducir sin infracciones

• to have a clean record — (gen) tener un historial limpio; (no criminal record) no tener antecedentes penales

we have a clean safety record — nuestro historial de seguridad está limpio or no registra incidentes

they can't touch me, I'm clean — no me pueden hacer nada, tengo las manos limpias *

to come clean about something — (colloq) confesar* algo

just give it a quick clean — dale una repasadita (fam)

curriculum vitae N — (esp Brit) curriculum m (vitae), historial m (profesional)

to be in attendance — estar* presente; (before n)

to be in attendance — \<\<doctor\>\> estar* de guardia

to take attendance — (AmE) pasar lista

attendance centre N — (Brit) (Jur) centro m de régimen abierto

attendance fee N — honorarios mpl por asistencia

attendance figures NPL — (at match, concert) número m de espectadores

attendance money N — pago m por asistencia

attendance officer N — (Brit) (Scol) encargado(-a) m / f del control de asistencia

attendance order N — (Brit) (Scol) orden que exige a los padres la asistencia de sus hijos a la escuela

attendance record N — historial m de asistencia

attendance sheet N — hoja f de asistencia

to be in attendance — estar* presente; (before n)

to be in attendance — \<\<doctor\>\> estar* de guardia

to take attendance — (AmE) pasar lista